yukiya_ayase ([info]yukiya_ayase) wrote,
2009-02-06 01:26:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Vampire Knight: Kuran Kaname oyasumi set translation

Me and my endless admiration for vampire ^^
The translation started out because I wanted to know exactly what my dear Kaname_sama is talking about :lol:. I probably make tons of mistakes though, so please feel free to post an errata on this page.
Here's the rough translation in case anyone wants it:
http://www.mediafire.com/download.php?zzmznktz5xm

Added Zero version (8 feb): http://www.mediafire.com/download.php?krqncidy0o2
Zero version is very touching and sweet !!! ^o^

I listened to the rip from [info]alessia_chan shared here:
http://community.livejournal.com/vampire_knight/559491.html

I couldn't wait for mine to arrive ^______^. These bedsheets get special treatment for me because I get to know a very good friend thanks to this <3

EDIT : Finally received mine !! And since I'm such a show off :lol: here's my room (I don't dare to sleep on them, so I end up putting them up on the wall ^^)
From this:

changed to :


  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 33 comments

[info]island_lovell

February 5 2009, 18:52:38 UTC 3 years ago

Huge thanks and hugs for your efforst. Well... this is the best motivation to practice traslating skills: "I want to know what he is talking about". This is the very key to everything.
I am totally mesmerized by Kaname's voice and I am head over heals that you shared the translation.

I don't know if I can come up with the question... well... maybe whispering: do you intend to translate Zero's version?

[info]yukiya_ayase

February 6 2009, 01:47:36 UTC 3 years ago

I might give Zero a shot this weekend =) But the first time I listened to it, his was very hard to understand. I have more fun listening to Aidou XD
The second time I listen to Zero, I fell asleep :lol:

[info]island_lovell

3 years ago

  • Loading...

[info]yukiya_ayase

3 years ago

  • Loading...

[info]hijikata_toshi

February 5 2009, 18:54:55 UTC 3 years ago

OMG!!!! Thank you very much for sharing!!! ♥ ♥ ♥

[info]yukiya_ayase

February 6 2009, 09:04:15 UTC 3 years ago

hehe, you're welcome. I will try out Zero tonight ^^
And thanks for the gift ^_____^/

[info]hijikata_toshi

3 years ago

  • Loading...

[info]yukiya_ayase

3 years ago

  • Loading...

[info]togi_nr1

February 5 2009, 19:27:15 UTC 3 years ago

Omg yes thank you !

[info]nobara1988

February 5 2009, 21:56:48 UTC 3 years ago

Thank you so much for this!I'm no expert(recently started japanese lessons) but your translation seems pretty good to me!Anyways.it was really nice of tou to spend time translating this for all of us!Are you going to translate the other ones as well?

[info]yukiya_ayase

February 6 2009, 01:52:00 UTC 3 years ago

you're welcome ^^ I'm not fluent in Japanese myself, so unless I understand a good portion of it, I don't think I could translate them. I will give the others a shot this weekend.
Kaname_sama is different because I can listen to him again and again without getting tired XD

[info]ashlichan

February 5 2009, 22:48:02 UTC 3 years ago

Thank you very much.

[info]angel_katsumi

February 5 2009, 22:52:24 UTC 3 years ago

Thank you very much!! @__@ I'm going to die listening it again and reading a translation XD

Thanks again! ♥

[info]yudashin

February 6 2009, 01:35:57 UTC 3 years ago

Thank you so much!! I haven't received my Kaname cd yet with the sheet or the Zero set. But when I do, I can't wait to listen to it, because now I understand what is being said. Will you be able to do Zero's?

[info]yukiya_ayase

February 6 2009, 01:56:07 UTC 3 years ago

I haven't received mine too >_< I couldn't wait to hang those gorgeous bedsheets. You can listen to the CD rip first form the VK community.
I'm thinking of doing Zero too now, but I must say he put me to sleep easily :lol: My heart belongs to Kaname_sama XD XD XD

[info]yukiya_ayase

3 years ago

  • Loading...

[info]nevermeltice

February 6 2009, 03:17:36 UTC 3 years ago

SDKJFSASDBNAJ *random keysmashing*
Ka-Kaname-sama!!!
Thank you so much for this *gives you a cookie*
Ano, if you have time...please translate Takuma's and Shiki's, I beg of you! m(-_-)m

[info]cutey_ne

February 6 2009, 03:40:19 UTC 3 years ago

Thanks for doing all of this.
I think I understand why I can't fall asleep. The last words he said;XD

[info]miya_94

February 7 2009, 11:06:34 UTC 3 years ago

kyaaa.thanx 4 sharing ^_^...gosh, somehow i end up sleeping before i finish hearing it...

[info]chkusiya

February 8 2009, 04:30:54 UTC 3 years ago

ahhh..... thank you so much!!! It was an incredible thing of you to do these translations!!! And with transkriptions!!! Thank youuuu!!!!! XD (*took Zero's one so far*).

[info]midorihimesama

February 14 2009, 11:45:52 UTC 3 years ago

Thank youuuu~!!!!!! Wow, somehow fic plot bunnies are jumping like crazy after I read your translations X3

[info]japan_maniac

March 2 2009, 14:51:49 UTC 3 years ago

Thank You very muuuuuuuch~~~!!!!!

There is no way for me to obtain those kind of thing so I appreciated it so much!!

In Zero translation you mention something about a Indonesian dictionary, have you been there before? you seems to have travel to many different place before,ne~?

Can I friend you? I Love you so much for translating this~!!!! Aaah, now I only need to have the blankets in anyway necessary!!!

[info]yukiya_ayase

March 5 2009, 14:18:05 UTC 3 years ago

Haha.....you're welcome :D I enjoy translating it, though I wish my japanese were better >_<
I am from Indonesia ^_____^ and when I first study japanese there, all was romanized in Indonesian way :lol: I must admit, I'm still not used to reading hiragana and katakana, let alone kanji @_@
Feel free to friend me :hugs:

[info]japan_maniac

3 years ago

  • Loading...

[info]yukiya_ayase

3 years ago

  • Loading...

[info]japan_maniac

3 years ago

  • Loading...

Anonymous

March 24 2009, 20:18:33 UTC 3 years ago

Thank you so much for sharing!! :)
Are you going to do Ichijous aswell? I hope so ^^

Anonymous

July 8 2009, 03:02:01 UTC 2 years ago

i has a question

Where did you get the sheets? i have looked everywhere and i still havent found them.

Anonymous

August 28 2010, 11:54:44 UTC 1 year ago

thanks you ^^
do you tell me where we can buy zero version please?
i leave in france and i never find this goodies(sorry my english is bad ^^')

[info]yukiya_ayase

August 29 2010, 04:16:54 UTC 1 year ago

It's hard to find it now because officially you can only buy it via mail order with coupon from Lala magazine.
You can try auction site like ebay though, but it will be very expensive.

Anonymous

September 5 2010, 11:17:47 UTC 1 year ago

okay tahnks you ^^

[info]zsofianna90

October 30 2010, 21:32:53 UTC 1 year ago

Oh, that's really nice.^^ Kaname has such a calming voice. :) I really liked your translation and also downloaded Zro's version.^^ Thank you for your work! *chu*

[info]yukiya_ayase

November 1 2010, 02:09:13 UTC 1 year ago

You're welcome *hugs*. I'm glad you like it =D
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…